«اطلس قالی و فرش» نوشته گروه نویسندگان با سرویراستاری دیوید بلک و ترجمه نازیلا دریایی از سوی انتشارات بنیاد دانشنامه‌نگاری ایران منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نازیلا دریایی اظهار کرد: اطلس‌ها در مفاهیم دانشنامه نگاری اطلاعات جامع و کاملی را به همراه تصاویر رنگی متعدد عرضه می‌کنند. «اطلس قالی و فرش» نیز چنین ساختاری دارد و تمام نویسندگان این کتاب اصول مشخص اطلس‌نگاری را رعایت کرده‌اند.
وی درباره عمده مباحث مطرح شده در این کتاب گفت: بسیاری از مسائل اصلی و عمده ساختار فرش، از انواع بافت قالی و فرش تا جغرافیای این زیرانداز نفیس در این کتاب همراه با تصاویر جالبی بررسی و شرح شده‌اند. نویسندگان همچنین محدودیت جغرافیایی قائل نشده و در هر نقطه‌ای از جهان که قالی و قالی‌بافی رواج داشته اطلاعات جامع و کاملی درباره آن به مخاطب ارائه داده‌اند.
این مترجم ادامه داد: نویسندگان در ذیل توضیح سنت قالی‌بافی در هر محدوده جغرافیایی متفاوت در جهان، خصوصیات بافت، طرح، نقشه و رنگ فرش‌های خاص آن منطقه را توضیح داده‌اند. از دیگر مباحث کتاب مطالب زبده و گزیده‌ای درباره نحوه مراقبت و خرید و فروش فرش‌هاست.
دریایی کشورهایی را که سنت قالی‌بافی آنها در این کتاب معرفی شده به این شرح معرفی کرد: فرش‌ها و قالی‌های ترکیه، ایران، مغولستان، چین تبت، هند، مراکش، آمریکای شمالی و برخی کشورهای اروپایی در این کتاب معرفی و ساختار آنها شرح شده است.
همچنین نویسندگان مباحث را ریزتر کرده و به عنوان مثال در ذیل مباحث مربوط به ایران، سنت و شیوه فرش‌بافی در کردستان، تبریز (منطقه هریس)، اراک و فراهان، فارسی و قشقایی، اصفهان، کاشان و... را توضیح داده و تفاوت‌های ساختاری هرکدام را برشمرده‌اند.
وی همچنین درباره هدف خود از ترجمه این کتاب گفت: رشته فرش به نسبت دیگر رشته‌ها در دانشگاه‌ها جدیدالتاسیس است و بر این اساس دانشجویان با کمبود منابع مطالعاتی مواجهند. مهم‌ترین هدف من از ترجمه این کتاب تامین منبع درسی برای دانشجویان بود.
«اطلس قالی و فرش» سرویراستار دیوید بلک و ترجمه نازیلا دریایی با شمارگان 500 نسخه، 313 صفحه و بهای 75 هزار تومان از سوی انتشارات بنیاد دانشنامه نگاری ایران روانه کتابفروشی‌ها شده است. پیشگفتار این کتاب به قلم سر دنیس رایت، دیپلمات انگلیسی و سفیر انگلستان در ایران در بین سال‌های 1971 ــ 1963 (حکومت محمدرضا پهلوی) است.
نازیلا دریایی پژوهشگر بنیاد دانشنامه نگاری ایران است. کتاب‌های «زیبایی شناسی در فرش دستبافت ایران» و «نامه‌های تنهایی» نام تعدادی دیگر از آثار منتشر شده این پژوهشگر است.