به گزارش روابط عمومی مرکز ملی فرش ایران، سیاوش اولملک آزادی، لطیف کریمف و ورنر زولینگر مولفان این کتاب هستند که به همت مرکز ملی فرش ایران و با همکاری نازیلا دریائی و کورش کریمشاهی ترجمه شده است.

براساس این گزارش، کتاب یادشده دارای یازده بخش شامل؛ یادداشتهای مجموعه دار و مولفان، معرفی، پیشینه کلی قالیچه های آذربایجانی- قفقازی، معرفی گروههای متفاوت قالیها، خلاصه و دورنما، شرح مخففها و خصوصیات آوانویسی و حرف نگاری، ضمیمه واژه شناسی کریموف در مقایسه با واژه شناسی شورمان، ضمیمه واژه شناسی و خاستگاه اعمال شده در این مجموعه مطابق با معیارهای کریموف، فهرست اصطلاحات قالی بافی آذربایجان با الگوهای مختلف طراحی، کتاب شناسی، لوحهای رنگی(توصیف، تجریه و تحلیل) است.

براساس این گزارش، کتاب حاضر که به دستبافته های آذربایجانی و قفقازی می پردازد، جستارهای تازه ای را درباره منطقه ای خاص در برابر دانشجویان، پژوهشگران و علاقه مندان فرش دستباف می نهد که با توجه به اهمیت و قدمت قالی بافی در منطقه شمال غرب کشورمان چه در استانهای آذربایجان شرقی و غربی و اردبیل و چه در کشورهای آذربایجان، ارمنستان و گرجستان- درخور توجه است.

در این گزارش آمده است؛ بی گمان دانستن آنچه در ذهن و فکر کشورهای همسایه و دیگر کشورهای تولید کننده فرش دستباف می گذرد و ردای منبع مکتوب به تن می کند بایسته است و براین پایه کتاب حاضر به دور از داوری و ارزش گذاریهای خاص برای استفاده مخاطبان ترجمه شده است.